A primavera

"O olhar a imagem, dá para pensarmos o poema/a primavera que nos dá a flor/que ajuda a embelezar o amor/ flor que faz sentir/a beleza que a natureza cria/flor que a abelha mestra procura/na sua ânsia de viver/flor que embeleza o jardim/flor que inspira o pintor/ flor que carrega o sentimento/flor que dá luz ao sentir/flor que nos mostra a vida/flor que nos quer incentivar/ flor que nos deixa plantados/ num admirar a natureza/garantia de vida que corre/vida que vai seguindo seu percurso/vida que vai crescendo/árvore que sustenta a sombra do imaginar/ imagem que alimenta nosso criar/imagem que no seu renovar/dá-nos a imagem seguinte/como se dum filme se tratasse/ alimentando nosso pensar/ nova imagem, novo sonhar/que vai alimentando nosso continuar/a vida é beleza que vamos perdendo/com nova beleza a nos renovar/nosso querer é um permanecer/nosso querer é um desejar/nossa vida é um permanente aperfeiçoar.

João Ornelas

Um olhar sobre cada palavra expressada /para revelar a beleza da primavera / no seu afagar de querência /cada momento ímpar revelando o seu âmbar/ novos horizontes a trilhar/ na busca de conhecer o (des) conhecido / viver o que a vida nos revela/ transbordando sonhos / e que vens a renovar como uma fênix . 

Margleice Pimenta 01/09/10

Sentimenti ( Sentimentos)

A tuoi braccie ho voglio sentiamo

La magia del tuo amore
Senti il tuo bacio bruciore,
e vivere quel  sogno...
la magia dei tuoi occhi ...
Con il suo sguardo penetrante la fronte mia,
Ciò che mi fa rave,

in questo sapore di passione.
Sento me nella nuvole
Nel’erba, sotto gocce di rugiada

Che caduta nel giardino;
Le farfalle sorvolare intorno
del rose, che esala suo profumo
al nostro olfatto ...

 Intorno a noi, sentieri davanti a noi;
Un lungo cammino da percorrere,

arrivate ai margini dal fiume che taglia la città.

Di subito, forti gocce di pioggia;

comincia a  giocando sui nostri corpi,

i nei nostri sguardi cominciano  a croce con

più Velocità in quel instante ...
Ciò che rimane è sentire unico

il suono della pioggia che cade fuori,
 lontano dal rumore della città.
Per qualcuni instanti, il silenzio tra noi
in corsa...
Così, per noi...
L'amore che brilla nei nostri occhi.

fa  scuote, i nostri corpi;

Tra il desiderio e passione,
Con sentimenti visibile
Nel viso del nostre vite.

Margleice Pimenta

Ensaio: Os labirintos da literatura fantástica

[Cícero dias: "Cavaleiro e moça na janela", óleo sobre tela, (década de 30) coleção Luís Paulo Montenegro, Rio de Janeiro]

Ensaio deste domingo, 22/08 da profª Aíla Sampaio, para o Caderno " Cultura", no Diário do Nordeste.  Vale a pena conferir quem aprecia a literatura e,  mas, quando se fala do imaginário, do subconsciente, real que atrai as várias facetas desse mundo fantástico. 



1ªPARTE: http://diariodonordeste.globo.com/materia.asp?codigo=834441

2ªPARTE:   http://diariodonordeste.globo.com/materia.asp?codigo=834513

3ª PARTE :http://diariodonordeste.globo.com/materia.asp?codigo=836590

Il giorno in più " - Fabio Volo

Romanzo di Fabio Volo,"Il giorno in più ", che racconta la storia di Giacomo, un uomo che vivi e lavora a Parigi. Di subito sulla vita cambia quando trova una donna sul tram, in rotta verso il suo lavoro, tutti i giorni nel periodo di due mesi. Che sia scrive nel tuo diario? Nulla si parlano, ma esiste la scambia di sguardi. Per sulla sorpresa, lei si presenta a Giocomo, dice che si chiama Michela, e va essere transferita a lavoro per New York. Invitia lui per un caffè. E adesso, che va essere di lui ? Adesso che sapevo il tuo nome, per dove vada. Che decisioni, va dovrebbe prendere per stare al fianco di Michela ? Perché il titolo di questo libro si chiama ,"Il giorno in più "? Lo che succede in questo percorso ?
...

P.S: Conosco questo libro, solamente a su lingua originale.

O dia que faltava [Il giorno in più ]

Romance de Fabio Volo " O dia que faltava" , que conta a estória de um homem que vive e trabalha em Paris. De repente, sua vida muda, quando encontra uma mulher no eléctrico ou bonde a caminho de seu trabalho, todos os dias, durante dois meses. O que ela escreve em seu diário? Nunca se falam, mas existe uma troca de olhares. Para sua surpresa, ela se apresenta para Giacomo, diz que se chama Michela, e que vai ser transferida a trabalho para Nova Yorque. Convidá-lo para um café. O que vai ser dele? Agora, que já sabe o seu nome, para onde vai. Que decisões, devem ser tomadas para ficar ao lado de Michela ? Por que o título deste livro se chama " Mais um dia ou Um dia que faltava" ? O que acontece neste percurso? .....

P.S: Conheço somente em sua língua original. 

Sentimentos 

Em seus braços quero sentir;

A magia do seu amor,

Sentir o seu beijo ardente, 

e viver esse sonho...

Com o seu olhar penetrante à minha frente,

que me faz delirar, nesse sabor da paixão.

Sinto-me nas nuvens, 

Na relva, sob as gotas de orvalho,

Que caem no jardim;

As borboletas sobrevoam ao redor

das rosas, que exalam o seu perfume

ao nosso olfato...

Ao nosso redor, veredas à nossa frente;

Um caminho longo a percorrer, até chegar

a margem do rio que corta a cidade.

De repente, gotas fortes de chuva;

Começa a bater em nossos corpos, e

os nossos olhares começam a se cruzar com

mais verocidade naquele instante...

O que nos resta, é ouvir somente;

o barulho da chuva, a cair lá fora,

longe do barulho das cidades.

Por alguns instantes, o silêncio entre nós

nos afaga...

Portanto, nesse momento;

O amor, que brilha em nossos olhos.

Faz tremer, os nossos corpos;

Entre o desejo e a paixão,

Com sentimentos visíveis

No semblante de nossas vidas. 

Margleice Pimenta

Julho/Agosto 2010 

Sogni

                      
                                     Sogni

Photo: Luís Santana ( Vista da Serra dos Bastiões - Iracema)          

                                     
                                                 Domani di sogni  e speranze 

                                              in questo mondo;

                                        E' bisogno sognare che

                                           ogni giorno sarà per 

                                   per vede  il sole a penetrare per

                                  la  finestra di tutte  mattinata.

                                     Sentire il sapore dal caffè,

                           e dopo  respirare nel campo verde   

                                   sull'aria fresca e pura.

                                   Che venga troppo forte, 

                                        tutta la forza di vivere 

                            le cose buone di questa vita 

                                  che la gente ancora trova per 

                                         condividire .... 

      Margleice, 10/07/10                            

Sol

É um ser brilhante,

que brilha;  

brilhantemente. 

É um ser virtuoso,

que virtua;

virtualmente.

É um ser iluminante,

que ilumina;
luminosamente.

Margleice, 24/06/10

 

Relato de um certo Oriente - Milton Hatoum

RESUMO - " Este é o relato da volta de uma mulher, apos longos anos de ausência, à cidade de sua infância, Manaus, num dialogo com o irmão distante. Historia de um regresso à vida em familia e ao mais intimo, no fundo é uma complexa viagem da memoria a uma ilha do passado, onde o destino do individuo se enlaça ao do grupo familiar na busca de si mesmo e do outro. Odisséia sem deuses ou maravilhas de uma pobre heroina desgarrada, cujo destino problematico terri sens fios no enredo de um romance, tramado com calma sabedoria pela mão surpreendente de um jovem escritor. O romance é aqui uma arquitetura imaginaria : a arte de reconstruir, no lugar das lembranças e vãos do esquecimento, a casa que se foi. Uma casa, um mundo. Um mundo até certo ponto unico, exotico e enigmatico em sua estranha poesia, mas capaz de se impor ao leitor com alto poder de convicção. Não se resiste ao fascinio dessa prosa evocativa, traçada com raro senso plastico e pendor lirico : viagem encantatoria por meandros de frases longas e limpidas, num ritmo de recorrências e remansos, de regresso à cidade ilhada pelo rio e a floresta amazônica, onde uma familia de imigrantes libaneses, ha muito ali radicada, vive seu drama de paixões contraditorias, de culpas e franjas de luto ao redor de mortes tragicas. A essa ilha familiar retorna a narrativa como a um ponto de recordações, aberto à atmosfera ambigua de um certo Oriente - espaço flutuante onde velhas tradições religiosas e culturais vieram se misturar às imagens da terra, com a aura do sagrado e o gosto sensual de coisas e palavras. A narração remonta ao passado por lances retrospectivos, pela voz da narradora em que se encaixam outras vozes num coral coeso, lembrando a tradição oral dos narradores orientais : caixa de surpresas, de que saltam as multiplas faces das personagens, num jogo de sombra e silêncio, sob a luz ardente do Amazonas. Nela se guardam as hesitações e lacunas da memoria, o que não se alcança do passado - modo obliquo de se deparar com os limites do conhecimento do outro e de si mesmo, enigma ultimo do ser. Reino de figuras fugazes, mas fortes : Emir, que transita para a morte, levando nas mãos a misteriosa flor em que se cifra seu destino ; o fotografo alemão Dorner, que capta com sua generosa atenção o final simbolico do suicida ; o leitor calado e solitario da Parisiense, velho comerciante arabe, capaz de contar historias parecidas às das Mil e uma noites ; e a extraordinaria Emilie, matriarca e matriz de toda a vida da casa, que traz aninhado no colo o novelo de historias de familia, origem e fim do enredo do romance. Como outros em nosso tempo, é este o relato de uma volta à casa ja desfeita, reconstruida pelo esforço ascético de um observador de olhar penetrante, mas pudoroso, que recorda e imagina. Historia de uma busca impossivel, o romance é ainda uma vez aqui a aventura do conhecimento que empreende o espirito quando se acabam os caminhos. E ai que começam as viagens da memoria. "

 Davi Arrigucci Jr.

A Paixão segundo Shakespeare- Teófilo Silva

Nos nove ensaios que compõem a obra, Teófilo mostra, com apuro estético e a simplicidade dos que têm consciência do uso da linguagem, a visão de Shakespeare sobre as Paixões. Em “A Paixão segundo Shakespeare”, texto que dá título ao livro, ele discorre acerca dos leitores e admiradores do teatrólogo, situa-o no tempo e no espaço, apontando já a atemporalidade de sua criação. Em seguida, abre um capítulo intitulado “Paixão pelo homem”, onde enfoca aqueles que ele considera os mais fortes sentimentos humanos: ‘ Amor’ e o ‘Orgulho’, a que se seguem: “A paixão pela ordem” (O poder e A justiça), “A paixão pela vida” (A amizade), “A paixão por ele” (Freud X Shakespeare e Marx, leitor de Shakespeare), “O fim da paixão” (Entre a vida e a morte). Neste último, ele assinala que o tema da morte é bastante recorrente, fato até natural, já que quase duas dezenas das peças são tragédias, gênero predominante na época. A morte, na obra, segundo o autor de A paixão, representa o medo, o nada o absurdo, a revolta, a ironia, o desespero, a dor, a religiosidade, a transcendência e, ironicamente, a comicidade.

Aíla Sampaio 

http://litebrasil.blogspot.com/

P.S.: Para ver o  restante do ensaio é só clicar no texto ou no link acima.  

Ballare

Quando la sera arriva

vado a ballare una 
salsa e merengue
Sentire gli movimenti 
dal corpo nel momento
di ogni giro.
Il callore dal tuoi corpo 
prossimo al mio
mi fai sentire come in
una notte d'estate.
Sentire le tue mani
tra le miei a
ogni giro nel
barrio caliente.

Margleice,01/11/09

A flor sob o livro,
como num encanto
que descreve um
mundo de sonhos.
Desbravando lugares e mares desconhecidos.
Ilusões pertinentes
que dão lugar a um sorriso,
deixando a vida mais bela.

 Margleice, 24/05/10

Na calada da noite

A noite esconde os seus 
mistérios e seus medos.
É sentir na pele o luar
como inspiração. 
Revelando emoções 
de palavras dantes,
não proferidas.
Elas se soltam ao vento
num voo de liberdade,
em pleno céu da madrugada.
É nela que a imaginação
se transforma no seu 
âmbito desejo. 

Desvendando toda a magia
na calada da noite para
a descoberta do amor.

Manuale di Mari | Molinello Eventi, Maria Venturi presenta La vita senza me | Grandi autori | Letteratura | Manualedimari.it

Manuale di Mari | Molinello Eventi, Maria Venturi presenta La vita senza me | Grandi autori | Letteratura | Manualedimari.it

O sol

O sol que atravessa num 

mais esplêndido  pôr-do-sol

que se esconde entre as nuvens. 

Neste céu alaranjado 

que transborda uma energia 

transcendental. 

O seu fugaz que foge 

aos nossos olhos como

uma alquimia.